La couleur de la neige

Srulek parle yiddish, c’est le fou du ghetto. Le voici un matin d’hiver sur l’unique banc de la place. A côté de lui, un aveugle. Tous les deux grelottent. Il fait froid.

- Comment est la neige, dis-moi ? demande l’homme sans regard.

- Elle est blanche, répond Srulek.

L’autre médite, hoche la tête.

- D’accord, mais blanche, c’est comment ?

- C’est comme qui dirait du lait.

- Et le lait, dis-moi, c’est comment ?

- Les cygnes qui vont sur le lac, dit Srulek, tu sais, ces oiseaux avec un long cou recourbé, eh bien ils sont comme le lait.

Il allonge le bras, il courbe le poignet pour imiter le cou du cygne, et ce bras, l’aveugle le palpe, et le poignet, la main aussi.

- Ah oui, je vois, dit-il, je vois bien maintenant la couleur de la neige.

(Henri Gougaud, Le livre des chemins)