N’Djamena

L’une pile le mil

Farine de mil

L’autre le manioc

Farine de manioc.

Ni l’une ni l’autre ne va à l’école

Un jour l’une aura un bébé

Comme l’autre

L’une comme l’autre mangera

La boule de mil ou de manioc

La boule des pleurs

Qui fait oublier toutes les douleurs

Un jour le bébé de l’une et de l’autre

Apprendra à marcher

Pour aller à l’école.

Yves Pinguilly (Afrique)

J’ai fais un bouquet

J'ai fait un bouquet du monde

II y avait des forêts vertes

Deux ciels bleus pour le vol d'un oiseau blanc

Une grande brassée

D'eau de mer

Un désert jaune

Un soir d'été sur la place du marché

Un trèfle à quatre feuilles

Deux colonnes ioniennes

Brisées

J'ai attaché tout cela

Avec un bout d'horizon

Et j'ai offert à ma vie

Le bouquet du monde

Elle a souri

Elle est partie

Tout est fané

Et je m'ennuie

Moi qui pour elle

Avais cueilli

Le Monde

Gilles Vigneault (Québec) extrait de «  Le français est un poème qui voyage »

Poèmes extraits du livre « Je suis un enfant de partout »

Bangui

Elle est là Yarné

Seule devant le fleuve

Toute une saison l’Oubangui s’est gorgé de pluies

Il coule vite.

Yarné reste sur la rive

Elle voudrait bien aller de l’autre côté des vagues

Et se perdre dans leurs miroirs

Elle voudrait découvrir le bout du monde

De cette planète toute ronde.

Elle es là Yarné

Seule devant le fleuve

Elle rit

Elle devine qu’ici comme ailleurs

Le monde n’est pas fini

Yves Pinguilly (Afrique)

Le Chêne qui pleure

Dans la forêt je suis allée.

J'ai trouvé qui pleurait, le chêne.

Au chêne, moi de demander :

« Pourquoi pleurer, mon petit chêne ? »

« Pourquoi je pleure, ô jeune fille ?

On coupe tous les autres arbres,

 on prend tous les autres buissons ;

point ne me coupe le jeune homme,

point ne me frappe le pivert. »

Au chêne, moi de rétorquer,

de dire au pauvre qui pleurait :

« Ne pleure pas, mon petit chêne,

j'ai cinq frères à la maison,

 j'ai cinq frères, six prétendants,

ils te couperont, t'abattront,

 ils te débiteront en planches,

 feront de toi du bois utile,

 feront des berceaux de ta cime,

de ton pied des lits de fillettes. »

(Anonyme ancien Estonie)

L’étoile polaire

Au clair-obscur du ciel je te vois vers le nord

chaque nuit, quand je fuis la fournaise des villes.

Tu scintilles dans ta solitude, immobile

sous ton diadème auréolé de prismes d'or.

Ballerines, tes sœurs voltigent avec l’art

que nous leur connaissons. Toi, mère de prudence,

maîtresse de ballet, tu contrôles leur danse

harmonieuse, et rien n'échappe à ton regard.

Toi seule, au ciel, respectes l'immobilité

pour guider les marins courageux sur les routes

océanes où leur Destin est arrêté.

Si un père, égaré loin de femme et enfants,

roule au récif impitoyable, à fond de soute,

rends-le-leur sain et sauf, astre compatissant !

(Dun Karm Malte)

L’allumette

Lorsque je craque une allumette

La flamme approche de mes doigts

Pour les brûler.

L’amour, l’amour quand il s’enflamme,

Si on ne l’éteint pas à temps,

Il finira par consumer

Le cœur et l’âme.

Le bois, c’est l’amour qui vous reste

A vivre, en espérant qu’un jour

A force de lente patience

Quelqu’un vous offrira son feu

Pour voir reprendre de plus belle

La flamme éteinte.

(Sano Malifa Samoa

Dieu vous parle

Écoutez le chant de l'eau qui jaillit de la source

Écoutez la parole profonde de l’arbre qui vous regarde

Écoutez le rossignol qui chante et rechante

C'est Dieu qui vous parle...

Fermez les oreilles à tout bruit

Écoutez la voix de votre âme

Oubliez tous les bruits alentour

C'est Dieu qui loge dans votre cœur.

Soulevez le faible qui tombe

Faites attention à la fourmi qui passe

Respirez l’air frais qui vient de la forêt

C'est Dieu qui passe et repasse.

Écoutez le chant de Peau qui coule

Sur le rocher et sur l'herbe

Fermez les yeux et restez silencieux

C'est Dieu qui vous parle

Écoutez les ultimes volontés de l'océan

Écoutez le soleil qui brille

Écoutez la lune qui éclaire

Écoutez les étoiles qui rient

C'est Dieu qui vous appelle.

(Dieudonné Ewomsan, Togo)

Je reviendrai

Un jour je reviendrai chez moi, j'y reviendrai

pour rire, aimer et voir, les yeux pleins de merveilles

les feux boucans flamber dans les midis dorés

soufflant leur flamme bleue au saphir de nos ciels.

Je reviendrai flâner au bord de nos rivières

où les lames herbues trempent dans le limon,

et pour voir accompli mon millier de chimères,

mes rêves d'eaux se ruant des hauts cols de nos monts.

Pour écouter aussi la flûte et le violon

qui mènent les danses du pays et captivent

aux verts replis secrets de mon île native.

Errantes mélodies vouées à l'oubli profond !

Je reviendrai purger mon âme lourde et pleine

de ses longues, longues années de peine.

(Claude Mac Kay, Jamaïque)

A ma mère

Femme noire, femme africaine

ô toi, ma mère, je pense à toi...

Ô Daman, ô ma mère, toi qui me portas sur le dos, toi qui m'allaitas, toi qui gouvernas mes premiers pas, toi qui la première m'ouvris les yeux aux prodiges de la terre, je pense à toi...

Femme des champs, femme des rivières, femme du grand

fleuve, ô toi, ma mère, je pense à toi...          

O toi, Dâman, ô ma mère, toi qui essuyais mes larmes, toi qui me réjouissais le cœur, toi qui, patiemment, supportais mes caprices, comme j'aimerais encore être près de toi, être enfant près de toi...

Femme simple, femme de la résignation, ô toi, ma mère, je pense à toi...

O Dâman, Dâman de la grande famille des forgerons, ma pensée toujours se tourne vers toi, la tienne à chaque pas m'accompagne, ô Dâman, ma mère, comme j'aimerais encore être dans ta chaleur, être enfant près de toi...

Femme noire, femme africaine, ô toi, ma mère, merci ; merci pour tout ce que tu fis pour moi, ton fils, si loin, si près de toi !

(Camara Laye, Guinée)

Au bout de l’arc-en-ciel

Frère, au bout de l'arc-en-ciel

il doit y avoir un endroit

où chacun pourra chanter

à volonté.

Nous y chanterons ensemble,

toi et moi; mon frère blanc,

une mélodie nouvelle,

encore inconnue.

Frère, nous pouvons l'apprendre,

toi et moi, le Blanc, le Noir.

Il n'est pas de mélodie

qui soit noire ou qui soit blanche.

Il n'y a qu'Une musique,

celle que nous chanterons

un jour au bout

de l'arc-en-ciel.

(Richard Moore Rive Swaziland)

Hymne au soleil

Tu as créé le Nil dans le monde d'En-bas,

Tu le diriges là où tu veux pour qu'il nourrisse les hommes.

Tu es leur maître à tous,  pour eux tu te donnes du mal,

Toi, le Seigneur de tous les pays,

Puissant Seigneur du jour.

Tu es l’unique et tu es le Soleil vivant.

Tu as créé tout seul des millions et des millions d'êtres. Villes, bourgades, champs, chemins et rivières,

Chaque chose et chaque être te voit au-dessus de lui

Quand tu brilles au-dessus de la terre.

Tu es dans mon cœur et, excepté mon fils le Roi,

Nul ne peut te connaître.

Tu lui donnes ta nature et ta force.

Tout ce qui arrive sur terre arrive par ton signe.

Si tu te lèves les hommes vivent.

Si tu te couches ils meurent.

Tu es la durée de la vie, tu es ce qui donne la vie.

(Le Pharaon Akhénaton Egypte)

Sentiment de paix

La paix est au-delà des lois,

des lois éphémères qui tournent

au gré des brises dominantes

et des caprices du pouvoir.

La paix, la paix, elle réside

dans la colonne vertébrale,

le port de tête, les épaules,

le profil de la silhouette.

La paix, elle est dans la manière

dont les enfants courent et rient

et se laissent tomber sans crainte ;

elle est dans les mains secourables

qui les remettent sur leurs pieds.

La paix, enfin, elle est dans l’œil

qui guette avant l'aube un lever

de soleil.

(Michèle Gibbs La Grenade Petites Antilles)

L'été  (Portugais)

Caresse au petit jour des blés ardents.

Prépare la semence du soleil.

Lentement respire chaque grain

L'azur,

bleu glacé implacable de l'été.

Arrache à cette terre sombre un silence écrasant sans larmes, ni formes :

nulle autre fleur ne peut y fleurir nul autre ne peut y grandir

(Eugenio de Andrade traduction de Fabienne Courtade)

De l’argent (Norvégien) 

Chacun peut s'acheter 

de la nourriture, mais pas l'appétit, 

des médicaments, mais pas la santé, 

des lits moelleux, mais pas le sommeil, 

des connaissances, mais pas l'intelligence, 

un statut social, mais pas la bonté, 

des choses qui brillent, mais pas le bien-être, 

des amusements, mais pas la joie, 

des camarades, mais pas l'amitié, 

des serviteurs, mais pas la loyauté, 

des cheveux gris, mais pas l'honneur, 

des jours tranquilles, mais pas la paix. 

L'écorce de toute chose peut 

s'obtenir avec de l'argent. 

Mais le cœur, lui, 

n'est pas à vendre 

(Arne Garborg Adaptation de Jean Orizet)